Ultimo Libro di Isaac Bashevis Singer

Trama: Il mago di Lublino appartiene alla categoria Letteratura ebraica, con 153 pagine, edito da Adelphi, nel Giugno 2020.

Trama: Il ciarlatano, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Adelphi. Appena arrivati a New York, nei primi anni della guerra, gli ebrei polacchi dicono tutti la stessa cosa: «L'America non fa per me». Ma poi, un po' alla volta, molti ricominciano a «sguazzare negli affari» come pesci nell'acqua. Altri invece, e più di chiunque il protagonista di questo romanzo, girano a vuoto, si barcamenano, vivono alle spalle degli amici ricchi, o delle donne che riescono a sedurre. Di queste ultime Hertz Minsker non può fare a meno: sono «il suo oppio, le sue carte, il suo whisky»; le loro gambe, le loro ginocchia contengono «una sorta di promessa», e lui ha bisogno ogni giorno di nuove avventure amorose, di «nuovi giochi, nuovi drammi, nuove tragedie o commedie». Minsker, che pure è un erudito e ha familiarità con il Talmud e può «recitare poesie in greco antico e in latino», sembra capace solo di finire nei guai, e «da quarant'anni sta lavorando a un libro ma ancora non ha finito neanche il primo capitolo». In genere, però, le catastrofi che provoca, a sé stesso e a chi gli sta intorno, si risolvono in una strepitosa commedia - una commedia alla Lubitsch, con mariti traditi, amanti imbufalite, sedute spiritiche fasulle, crisi di nervi, mercanti di quadri falsi, audaci e fumose teorie edonistico-cabbalistiche...

Trama: Un giorno di felicità, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Bompiani. È con il suo diario da ragazzo, non ancora scrittore che Singer scopre la sua vocazione a narrare, a reinventarsi la favola della vita nella miseria e nell'angustia del ghetto di Varsavia. Singer, emigrato negli Stati Uniti nel 1935, quando in Europa cominciava a soffiare la tempesta hitleriana, rivive con dolcezza, arguzia e forza una lontana stagione della sua vita.

Trama: Nemici, una storia d'amore, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Adelphi. Un giorno, a una domanda sull'importanza che aveva avuto l'amore nella sua vita, Isaac Bashevis Singer rispose: «Grandissima, perché l'amore è amore della vita. Quando ami una donna ami la vita che è in lei». Ma che genere di amore è quello che lega Herman, il protagonista di Nemici , a Jadwiga, la contadina polacca che lo ha salvato dalla deportazione nascondendolo per tre anni in un fienile, nutrendolo e curandolo, e che lui ha portato con sé a New York e ha sposato? E che genere di amore lo lega a Masha, la donna, scampata ai lager, del cui corpo non riesce a fare a meno, ma che percepisce come una minaccia - perché quel desiderio, più che alla vita, si apparenta alla morte? Ed è ancora amore il sentimento che lo lega alla moglie Tamara, che credeva morta e che gli riappare davanti all'improvviso? Di fronte a simili domande Herman è paralizzato, incapace di trovare una via d'uscita. A rendere tutto molto, molto più complicato è la fatica quotidiana del vivere, in quella New York che è sembrata un miraggio di felicità, ma che si rivela ogni giorno più inospitale e più aspra. Il lettore segue Herman nei suoi affannosi, sconclusionati andirivieni dal Bronx a Coney Island e da Coney Island a Manhattan, chiedendosi se e come riuscirà a tirarsi fuori da quella specie di guerra che le sue tre donne gli hanno dichiarato, e soprattutto dal groviglio di un'esistenza fatta di continue menzogne, sotterfugi, goffaggini e fughe - o se, come il Bunem di Keyla la Rossa, finirà per cedere alla tentazione di disperare di Dio.

Trama: Satana a Goraj appartiene alla categoria Letteratura e narrativa, con 224 pagine, edito da Adelphi, nel Giugno 2020.

Trama: Keyla la rossa, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Adelphi. A Keyla la Rossa nessuno resiste: né Yarme - un seducente avanzo di galera -, né il giovane e fervido Bunem - che pure era destinato a diventare rabbino come suo padre -, né l'ambiguo Max. Se questo magnifico libro è rimasto praticamente inedito fino a oggi, è forse perché Singer esitava a mettere sotto gli occhi dei lettori goy il «lato oscuro» di quella via Krochmalna da lui resa un luogo letterariamente mitico. In Keyla la Rossa si parla infatti in modo esplicito di due argomenti tabù: la tratta, a opera di malavitosi ebrei, di ragazze giovanissime, che dagli shtetl dell'Europa orientale venivano mandate a prostituirsi in Sudamerica, e l'ignominia di un ebreo che va a letto sia con donne che con uomini. Alle turbinose vicende dei quattro protagonisti (e dei numerosi, pittoreschi comprimari) fa da sfondo, all'inizio, la vita brulicante, ardente, odorante e maleodorante del ghetto in cui era confinata, in condizioni di estrema miseria, la comunità ebraica di Varsavia, e poi quella, non meno miserabile e caotica, delle strade di New York in cui si ammassavano gli emigrati nei primi decenni del secolo scorso: affreschi possenti, che non a caso molti hanno accostato a quelli ottocenteschi di Dickens e Dostoevskij.

Trama: Una notte di Hanukkah, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Einaudi Ragazzi. Otto racconti del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer, tutti ambientati nel periodo della festività ebraica di Hanukkah, quando le luci delle candele rimangono accese per otto giorni a rischiarare le lunghe notti invernali, quando i bambini fanno giochi antichi e ricevono doni. La tradizione ebraica ricorda con la luce la purificazione del Tempio profanato, e le candele sembrano voler dire che il male non ha ancora vinto, c'è ancora una scintilla di speranza . La stessa flebile speranza che spinge due ragazzi protagonisti di una delle storie a tentare la fuga dal ghetto di Varsavia... Età di lettura: da 10 anni.

Trama: L'ultimo capitolo inedito de «La famiglia Moskat»­La stazione di Bakhmatch, libro di Isaac Bashevis Singer;Israel Joshua Singer, edito da Feltrinelli. Qui traduco due fratelli. Del più celebre mi fa piacere procurare il lungo capitolo finale del romanzo La famiglia Mushkat . È sconosciuto nel mondo, rimasto chiuso nell'edizione in yiddish che fu stampata a New York nel 1950, l'anno che sono nato. Isaac Bashevis Singer controllava personalmente la traduzione in inglese, dalla quale provengono le versioni nelle altre lingue. Lui stesso tolse l'ultimo capitolo, il 65, su pressione degli editori stranieri che consideravano l'opera eccessivamente corposa. Possiedo l'edizione yiddish, ripubblicata dalla casa editrice Peretz di Tel Aviv. Il capitolo 65 va da pagina 749 a pagina 760, dunque è una sezione consistente. È presso di noi inedita. In più presenta un finale opposto a quello del capitolo precedente, conclusivo del romanzo nell'edizione inglese e quindi anche nella corrente versione in italiano. Da dieci anni cerco di pubblicare questo capitolo mancante. Finalmente Feltrinelli è riuscito a ottenere dal figlio di Singer che vive in Israele il diritto alla traduzione dall'originale yiddish. È una mia personale soddisfazione di lettore di quel romanzo in madrelingua fornire in italiano il capitolo mancante. Ringrazio l'editore anche per la seconda parte di questo libro, la traduzione del raccono La stazione di Bakhmatch di Israel Joshua Singer... Erri De Luca.

Trama: La giovenca malata di nostalgia e altri racconti, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Corbaccio. Isaac Singer nella sua vita ha scritto circa centocinquanta racconti. Questa raccolta comprende quelli da lui stesso preferiti e selezionati, pubblicati fra il 1957 e il 1981. Scritti in yiddish e tradotti in americano sotto la sua supervisione, i racconti di Singer danno vita a una rappresentazione caleidoscopica, vivace e visionaria dell'ebraismo in tutte le sue molteplici sfaccettature. Dai racconti soprannaturali, agli spaccati di vita della Varsavia prebellica, alle storie delle comunità ebraiche americane di New York, Miami, California, Singer dipinge personaggi di volta in volta religiosi, candidi, sensuali, patetici, ricchi di umanità nella sua accezione più bestiale e più nobile al tempo stesso. Pochi scrittori riescono a esprimere come Singer l'assoluto di ogni momento significativo della vita l'amore, la sofferenza, la seduzione, l'orrore che si staglia contro lo sfondo dell'eterno e del nulla. (Claudio Magris)

Trama: Racconti appartiene alla categoria Classici, con 233 pagine, edito da Corbaccio, nel Giugno 2020.

Trama: Lo scrittore di lettere e altri racconti, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Corbaccio. Singer nella sua vita ha scritto circa centocinquanta racconti. Questa raccolta comprende alcuni fra quelli da lui preferiti e selezionati, tratti dalle varie raccolte pubblicate a partire da Gimpel l'idiota, del 1957, fino all'ultima, Ricerca e perdizione del 1975-1981. Scritti in jiddish e tradotti in americano sotto la sua supervisione, i racconti di Singer danno vita a una rappresentazione caleidoscopica, vivace e visionaria dell'ebraismo in tutte le sue molteplici sfaccettature. Dai racconti soprannaturali, agli spaccati di vita della Varsavia prebellica, alle storie delle comunità ebraiche americane, di New York, Miami, California, Singer dipinge personaggi di volta in volta religiosi, candidi, sensuali, patetici, ricchi di umanità nella sua accezione più bestiale e più nobile al tempo stesso.

Trama: Un amico di Kafka, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Longanesi. L'amico di Kafka, che dà il titolo a questa raccolta di racconti è un ex attore di teatro, fatuo e seduttore, che si vanta di conoscere il celebre scrittore praghese. Testo enigmatico e inquietante, fa parte della produzione più tarda di Singer, contrassegnata da una prosa limpida e da toni magici e fantastici. Gli altri racconti della raccolta spaziano, come di consueto, dall'Est europeo al Nuovo Mondo e attraversano le varie epoche del nostro secolo nel tentativo di recuperare i valori più autentici dell'esistenza umana.

Trama: Il Golem appartiene alla categoria Classici per bambini, con 95 pagine, edito da Salani Editore, nel Giugno 2020.

Trama: La famiglia Moskat, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Longanesi. “Alla mia destra è Michele. Alla mia sinistra è Raffaele. Davanti a me è Uriel. Dietro di me è Gabriele. E sul mio capo la divina presenza di Dio.” Così accompagnata, la famiglia del vecchio patriarca Meshulam Moskat attraversa gli anni che dall’inizio del Novecento scendono fino alla seconda guerra mondiale e alla “soluzione finale” messa in atto dal regime nazista. Ma il vero protagonista di questo possente romanzo è l’Ostjudentum, la società ebraico-orientale – e in particolare quella di Varsavia – con al sua complessa e densa cultura. Nel racconto di Singer le storie della decadenza parallela di una grande famiglia borghese e del suo mondo si tingono delle particolarissime caratteristiche che una simile vicenda assume all’interno di una società “diversa”, che assiste al crollo della propria tradizione e della propria identità storica.

Trama: Naftali, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Salani. Attraverso otto racconti, di genere e di ambiente spesso diversi, Singer compone un piccolo mondo che ha il sapore dolce e penetrante dell'infanzia perduta. Un mondo popolato da folletti e da Lantuch, da cantastorie e da rabbini, e soprattutto dagli indimenticabili “scemi” della città di Chelm, che decidono di giustiziare, annegandola, una carpa impudente. Un mondo, insomma, animato da quel realismo magico di cui il Premio Nobel Isaac B. Singer è stato il precursore e forse anche il maggiore artefice, soprattutto nelle sue opere per ragazzi.

Trama: L'ultimo demone e altri racconti appartiene alla categoria Classici, con 397 pagine, edito da Garzanti, nel Giugno 2020.

Trama: Come mai Dio non è vegetariano? Intervista di Matteo Bellinelli, libro di Isaac Bashevis Singer, edito da Casagrande. «Che mondo meraviglioso, un mondo terribile e spelndido, quello di Isaac Bashevis Singer Dio lo benedica!» (Henry Miller)

Trama: I due bugiardi appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 206 pagine, edito da Guanda, nel Giugno 2020.

Trama: Nuove storie dalla corte di mio padre appartiene alla categoria Biografie e autobiografie, con 240 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Satana a Goray appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 244 pagine, edito da Longanesi, nel Giugno 2020.

Trama: Il penitente appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 153 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Anime perdute appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 264 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Ombre sull'Hudson appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 612 pagine, edito da Longanesi, nel Giugno 2020.

Trama: Il mago di Lublino appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 207 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Una corona di piume appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 280 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Ricerca e perdizione appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 333 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: La luna e la follia appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 264 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Mazel e Shlimazel appartiene alla categoria Classici per bambini, con 30 pagine, edito da Salani, nel Giugno 2020.

Trama: Passioni appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 234 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: Storie per bambini: 1 appartiene alla categoria Racconti per bambini, con 164 pagine, edito da Mondadori, nel Giugno 2020.

Trama: Il certificato appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 288 pagine, edito da Longanesi, nel Giugno 2020.

Trama: Lo schiavo appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 219 pagine, edito da TEA, nel Giugno 2020.

Trama: La distruzione di Kreshev appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 96 pagine, edito da Guanda, nel Giugno 2020.

Trama: Le distese del cielo appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 138 pagine, edito da Guanda, nel Giugno 2020.

Trama: Il re dei campi appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 208 pagine, edito da Longanesi, nel Giugno 2020.

Trama: Nemici, una storia d'amore appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 308 pagine, edito da Longanesi, nel Giugno 2020.

Trama: Quando Shlemiel andò a Varsavia appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 128 pagine, edito da Garzanti, nel Giugno 2020.

Trama: L'immagine appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 320 pagine, edito da Longanesi, nel Giugno 2020.

Trama: A Day of Pleasure appartiene alla categoria Libri, con 320 pagine, edito da Farrar, nel Giugno 2020.