Ultimo Libro di Hua Yu

Trama: Lezioni milanesi. Letteratura, cultura, civiltà, libro di Hua Yu, edito da Unicopli. L'idea di un volume dedicato alle lezioni milanesi di Yu Hua nasce dal tour letterario che tra l'ottobre e il novembre 2018 ha portato l'autore cinese in numerose città italiane. Partendo da Milano, Yu Hua ha incontrato studenti e lettori a Torino, Enna, Napoli, Roma, Macerata, Siena, Bologna e Venezia, per tornare poi nella città meneghina con tre lezioni aperte, tenute al Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione dell'Università degli Studi di Milano, in cui ha parlato di letteratura (wenxue), cultura (wenhua) e civiltà (wenming). In cinese queste tre parole sono formate a partire dal carattere wen, segno scritto , un concetto fondamentale nel passato così come nel presente del Paese. Il volume raccoglie i testi dei tre incontri che Yu Hua ha tenuto a Milano e nei quali ha tracciato, nella forma di un vivace dialogo con studiosi e pubblico in sala, gli orizzonti della letteratura cinese e della propria scrittura, il panorama della cultura della Cina contemporanea e l'essenza della sua civiltà millenaria. Lo stile semplice e la narrazione ironica e lucida di Yu Hua rivivono nelle traduzioni in italiano delle tre lezioni e nei testi originali in lingua cinese che le accompagnano.

Trama: Storia d'amore. Testo cinese a fronte, libro di Hua Yu, edito da Ledizioni. Il lavoro è ispirato dalla collana Piccoli discorsi cinesi che presenta a studenti di lingua cinese i testi più rappresentativi della letteratura cinese in lingua originale. Il racconto qui presentato appartiene al periodo iniziale della produzione letteraria di Yu Hua e il testo bilingue nasce dall'intento di trasmettere al pubblico italiano la scrittura sperimentale della letteratura cinese dell'avanguardia. Il volume si apre con una breve presentazione dedicata all'autore Yu Hua e seguono poi la traduzione in italiano accompagnata da alcune note del traduttore, necessarie per una miglior comprensione e il racconto in lingua originale a fronte. Infine, per gli apprendenti della lingua cinese e gli appassionati della traduzione, il testo è corredato da un glossario ed alcuni commenti e riflessioni del traduttore.

Trama: Mao Zedong è arrabbiato, libro di Yu Hua, edito da Feltrinelli. “Mentre il giovane Mao Zedong preparava la rivoluzione, un giorno trovò un modo molto efficace per conquistare una folla in gran parte priva di istruzione: prese in ma­no una bacchetta di legno e la spezzò in due. Poi ne prese una manciata: non si rompevano. La rivoluzione sarebbe stata possibile solo se fosse stata di tutti. Fu così che il primo giorno di ottobre del 1949 Mao proclamò la sua repubblica. Se la Cina sia un paese unito o diviso, oggi è di nuovo un problema.” La rabbia è ovunque. Ed è più facile reprimere la rabbia di un uomo solo che quella di una folla.  La Cina, con le sue dimensioni ciclopiche sia nella geografia sia nel mondo virtuale della finanza, per noi della provincia occidentale rimane difficile da conoscere. Dopo La Cina in dieci parole, Yu Hua avvicina questa distanza sterminata con le sue storie e le sue analisi, i suoi aneddoti e le sue indagini, senza mai rinunciare a un’ironia che sa distruggere ogni pregiudizio eurocentrico e traduce la Cina in un universo di simboli e significati finalmente leggibili. Racconta la rigidità delle leggi e l’arroganza del potere, la capacità inimitabile di conservare le tradizioni più antiche nelle abitudini di tutti i giorni, la censura nei media e nel­l’industria culturale. Ritorna in piazza Tienanmen, dove si consuma una cesura della storia cinese e mondiale. Da allora è cominciata la dittatura politica del miracolo economico, che ha portato alla distribuzione iniqua della ricchezza della Cina contemporanea e alla speranza del governo, un tempo impensabile, che i cinesi dimentichino la lotta di classe. Ecco perché Mao Zedong è arrabbiato.

Trama: Il settimo giorno, libro di Hua Yu, edito da Feltrinelli. Yang Fei esce di casa una mattina e trova una nebbia fitta mista a una strana neve luminosa: è in ritardo per la sua cremazione. Inizia così il viaggio nell'Aldilà di un uomo vissuto, troppo brevemente, nella Cina del capitalismo socialista e delle sue aberranti contraddizioni. In un'avventura di sette giorni, il protagonista incontrerà persone care smarrite da tempo, imparando nuove cose di loro e di se stesso. Conoscenti e sconosciuti gli racconteranno, poi, la propria storia nell'inferno vero, l'Aldiquà: demolizioni forzate, corruzione, tangenti, feti buttati nel fiume come rifiuti, miriadi di poveracci che pullulano in bunker sotterranei come formiche, traffico di organi, consumismo sfrenato... La morte livella finalmente le diseguaglianze, svelando l'essenziale, e i cittadini di questa necropoli soave uscita dalla penna di Yu Hua ci insegnano tutta la semplicità dell'amore.

Trama: Brothers, libro di Hua Yu, edito da Feltrinelli. L'avventura dei due fratelli continua. Nella seconda parte di Brothers, Yu Hua disegna l'epopea di milioni di persone, cresciute sotto la bandiera rossa e catapultate nella Cina moderna, dove ?arricchirsi è glorioso”, che sia vendendo immondizia, imeni artificiali marca Giovanna d'Arco o se stessi. ?Yu Hua ama raccontare storie: gli piace scendere nei particolari delle vite dei suoi personaggi, seguirli nei loro trionfi e nelle loro sconfitte, lasciando che il sangue scorra se deve scorrere e che i destini si compiano.” (Paolo Mauri, ?la Repubblica”)

Trama: La Cina in dieci parole, libro di Hua Yu, edito da Feltrinelli. Un illuminante e coraggioso vademecum del pianeta Cina, articolato in dieci parole chiave - alcune storiche come popolo e rivoluzione , altre di recente creazione, come taroccato e huyou , fregatura - in cui Yu Hua coglie i punti nevralgici di una società malata e svela cosa si nasconda dietro i numeri trionfali di uno sviluppo tanto rapido quanto sbilanciato. Le nostre interpretazioni eurocentriche vanno in frantumi e la Cina diventa, così, leggibile. La Cina in dieci parole non è un'invettiva che strizza l'occhio al lettore, ma un canto appassionato delle sofferenze di un popolo, della meschinità degli esseri umani e della loro grandezza. È coraggioso perché racconta lo svuotamento di senso della parola popolo del dopo Tian'anmen, l'insospettabile fallimento delle Olimpiadi di Pechino, la tragedia di orde di venditori abusivi, l'orrore delle demolizioni forzate e un paese dove non esistono più leader. Soprattutto, Yu Hua ama raccontare storie, tenere, comiche, esilaranti, terribili, commoventi: migliaia di bambini in un villaggio remoto che ignorano il gioco del calcio, Obama che campeggia sorridente sui cartelloni pubblicitari di un'imitazione del Blackberry, gente che si accalca sulla strada per stringere la mano alla sosia in gonnella di Mao, una coppia di disoccupati che si suicida perché non può comprare una banana al figlio, un bambino che chiede alla polizia di rilasciare i suoi rapitori perché sono troppo poveri...

Trama: Vivere!, libro di Hua Yu, edito da Feltrinelli. Sono trascorsi ormai dieci anni da quando il narratore si è recato nelle campagne a raccogliere ballate popolari e ha avuto modo di conoscere diverse persone, fra cui un anziano contadino che arava la terra con il suo bufalo. Si chiamava Fugui ed era ben disposto ad aprire il suo cuore, a raccontare la propria storia e a spiegare come mai il bufalo aveva tanti nomi. Figlio di un ricco proprietario terriero, era considerato la pecora nera della famiglia Xu perchè in una notte giocando d'azzardo aveva perduto tutto il patrimonio familiare. Da quel momento inizia la rovina della sua casa e Fugui deve intraprendere una nuova vita, fatta di fatica nei campi, miseria e umiliazioni, per risollevarsi. Ma nell'affrontare il duro destino potrà sempre trarre la forza necessaria dall'affezionata moglie Jiazhen, dalla brava figlia Fengxia, dal piccolo Youqing... E passando attraverso la povertà, la fame, la fatica, la guerra, la carestia e la serie di lutti dei suoi cari giungerà a capire l'essenza delle cose e l'autenticità degli affetti, approdando a una superiore consapevolezza, ironica e pietosa assieme, della gioia di vivere, nonostante tutto.

Trama: Racconti di amore e di morte. Con File audio per il download appartiene alla categoria Lingua e apprendimento per bambini, edito da Hoepli, nel Gennaio 2020.

Trama: Arricchirsi è glorioso. Brothers, seconda parte appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 437 pagine, edito da Feltrinelli, nel Gennaio 2020.

Trama: Torture. I «Racconti crudeli» dello scrittore più estremo della Cina d'oggi appartiene alla categoria Narrativa contemporanea, con 192 pagine, edito da Einaudi, nel Gennaio 2020.