Ultimo Libro di Emily Dickinson

Trama: La mia lettera al mondo. Testo inglese a fronte. Ediz. bilingue, libro di Emily Dickinson, edito da Interno Poesia Editore. L'amata e universalmente riconosciuta Emily Dickinson pubblicata in un'edizione che riunisce il meglio della vasta produzione poetica della celebre poetessa americana. La mia lettera al mondo, antologia con testi a fronte tradotti e curati da Andrea Sirotti, offre uno sguardo inedito, meno accademico ma più vero, sulla scrittura e i temi squisitamente dickinsoniani: l'amore, la morte, il silenzio, la natura, l'altro, l'America, il mondo letterario. Come osserva lo stesso Sirotti nella postfazione, tale inedita traduzione aspira a farsi portatrice di una fedeltà, ma non al significato e nemmeno alla forma, quanto piuttosto all'assertività e l'autorevolezza di una voce poetica unica .

Trama: La più piccola ero io. Un racconto e 11 lieder. Con CD-Audio, libro di Emily Dickinson, edito da Castelvecchi. Emily Dickinson, prossima alla fine della vita, rilegge in solitudine le sue poesie e dialoga con loro: la sua voce chiede perché i bambini giochino spesso a fingersi morti, perché il mare obbedisca alla luna e quale sia stata, nella sua esistenza, la parte di coloro che le sono stati vicini. Riordina le sue poesie mentre conversa con la notte: le ascolta e le contempla nel silenzio. In un incontro appassionato, le liriche di Emily Dickinson e la narrativa di Lorenzo Gobbi si aprono alla musica: 11 poesie, tradotte e rielaborate per essere musicate, vengono cantate sulle note che Fabio e Diego Gordi hanno composto per loro nel CD allegato; il pianoforte e il violoncello esaltano la sonorità della poesia e ne dilatano il significato, mentre le voci di Laura Capretti e del Coro Nuova Armonia” danno colore e corpo ai versi. Questo libro con CD testimonia dell’incontro possibile e fecondo tra arti diverse (poesia, narrativa, musica e teatro) e della sintonia tra gli artisti che lo hanno realizzato assieme.

Trama: Questa parola fidata (Collezione di poesia Vol. 464) appartiene alla categoria Poesia, con 213 pagine, edito da EINAUDI, nel Novembre 2019.

Trama: Tu fammi un disegno del sole appartiene alla categoria Poesia, con 85 pagine, edito da Ponte alle Grazie, nel Novembre 2019.

Trama: Che sia io la tua estate. Le più belle poesie d'amore, libro di Emily Dickinson, edito da Garzanti. Emily Dickinson è tra le voci più note e citate della lirica moderna: nei suoi versi la continua oscillazione tra estasi assoluta e smisurato dolore, tra desiderio e privazione, tra attesa e abbandono commuove il lettore, che immediatamente si identifica nell'esperienza personale dell'autrice. Questo volume raccoglie alcune delle sue poesie d'amore più belle: l'intima irrequietezza e la tensione spesso lacerante che sono un tratto saliente della biografia della Dickinson emergono con chiarezza anche nella sua opera, comunicando un'intensità e un'espressività inconfondibili.

Trama: Che sia io la tua estate: Le più belle poesie d'amore appartiene alla categoria Poesia, con 85 pagine, edito da Garzanti Classici, nel Novembre 2019.

Trama: La goccia che combatte nel mare. Testo inglese a fronte, libro di Emily Dickinson, edito da Fili d'Aquilone. La goccia, che combatte nel mare , primo verso di un testo ma anche immagine perfetta per illustrare uno dei tanti aspetti della grande poesia di Emily Dickinson (1830-1886): il dono di saper evocare e raccontare con la stessa forza il piccolo e il grande talvolta unendoli per mostrarne l'intimo collegamento, un po' come la scienza, che osserva l'infinitamente grande con la lente dell'infinitamente piccolo. Questo è il filo conduttore di questa antologia a cura di Giuseppe Ierolli e con il testo originale a fronte.

Trama: Lettere: 1845-1886 appartiene alla categoria Biografie e autobiografie, con 301 pagine, edito da Feltrinelli Editore, nel Novembre 2019.

Trama: Lettere d'amore, libro di Emily Dickinson, edito da Il Saggiatore. Nell’opera di Emily Dickinson l’amore è coniugato in molte forme diverse – tutte ugualmente intense e laceranti –, e la centralità del sentimento amoroso è forse ancora più visibile in questo epistolario, dove prosa e poesia si fondono una nell’altra. Tra queste pagine il lettore può ripercorrere i momenti cruciali della vita dell’autrice da un punto di vista inedito: dalle prime lettere alle amiche del cuore all’amore tardivo con il giudice Lord; dall’amicizia con la cognata Susan Gilbert alla morte dei genitori; fino al rapporto “letterario” più che ventennale con Thomas Higginson.

Trama: Le stanze di alabastro. Testo inglese a fronte, libro di Emily Dickinson, edito da SE. Emily Dickinson (1830-1886) non è solo, con Saffo, la più grande poetessa di tutti i tempi, ma è anche divenuta un mito, per la purezza e l’eccezionalità dei suoi versi e della sua vita. Numerose sono le traduzioni delle sue poesie disponibili nella nostra lingua, ma probabilmente nessuna ha l’altezza di questa, dovuta a Nadia Campana, una poetessa tragicamente scomparsa negli anni Ottanta. “Anche quando Emily Dickinson contempla l’incanto del visibile,” scrive Nadia Campana nella sua postfazione “lo percepisce in forma di magia. Tempesta e sereno, notte e giorno, alba e tramonto, l’alternarsi delle stagioni sono per lei esperienze globali, cosmiche. Riflettono il momento simbolico cruciale nella sua concezione del mondo, costituito dal tema dell’amore e della separazione come termini indissolubili. Due metafore, queste, ricorrenti in tutta la sua produzione poetica. Porsi come argine disperato tra queste due urgenze è stato per lei il lavoro della poesia”.

Trama: Cassetta verde. Le lettere dei poeti. Con gadget, libro di Emily Dickinson;Arthur Rimbaud;Rainer Maria Rilke, edito da L'orma editore. Quattro libri spedibili della collana «I pacchetti» riuniti in un elegante cofanetto che rievoca la forma di una cassetta postale. Il cofanetto contiene: «Un vulcano silenzioso, la vita» di Emily Dickinson, «Con pieno spargimento di cuore» di Giacomo Leopardi, «La vita comincia ogni giorno» di Rainer Maria Rilke e «Il poeta è un ladro di fuoco» di Arthur Rimbaud (e un magnete in omaggio...).

Trama: Herbarium appartiene alla categoria Arte, cinema e fotografia, con 230 pagine, edito da Elliot, nel Novembre 2019.

Trama: Buste di poesia, libro di Emily Dickinson, edito da Archinto. Un libro di poesie, ma anche di arte visiva. Una miniera di nuovi indizi per addentrarsi nell'enigma persistente della poetessa di Amherst. Corredato dalle trascrizioni di Jen Bervin e Marta Werner, il volume ospita 52 fotografie di «envelope poems» riprodotte a colori. Questi manufatti - trascrizioni di liriche su buste postali più o meno usate - sono posteriori all'ultimo dei «fascicles» (i tipici pacchetti di fogli ripiegati e cuciti con ago e filo nei quali furono ritrovate dopo la morte le sue oltre 1700 poesie). L'obliqua calligrafia dickinsoniana traboccante di anelli e pennellate verticali è riportata come testo stampato all'interno della sagoma degli involucri nei punti esatti in cui compaiono le annotazioni, in modo da ottenere una fruizione il più possibile completa di questi impaginati multidirezionali. Esperimenti, dunque. Condotti dalla poetessa quando aveva già consegnato all'immortalità il suo testamento letterario. E proprio la sperimentazione, con i limiti dettati dal supporto, regala una Dickinson quanto mai sintetica e incline all'aforisma. (Traduzione di Nadia Fusini)

Trama: Angeli appartiene alla categoria Poesia per bambini, con 32 pagine, edito da Carthusia, nel Novembre 2019.

Trama: Sillabe di seta appartiene alla categoria Poesia inglese e irlandese, con 39 pagine, edito da Zoom Feltrinelli, nel Novembre 2019.

Trama: Il giardino della mente, libro di Emily Dickinson, edito da La Vita Felice. In Emily Dickinson, la più pura vestale della lirica metafisica d'Occidente, la vocazione alla poesia e la vocazione alla morte procedono su canali paralleli che spesso sembrano sovrapporsi e unificarsi coincidendo. Per intendere la vera e peculiare natura di tale connubio occorre partire da una premessa fondamentale di ordine biografico: un avvenimento, una situazione o una serie di situazioni dovette mettere Emily 'in guardia', o meglio dovette infonderle la precisa convinzione dell'Aldilà, che governa l'intero suo poema, anche se in un senso del tutto particolare e personale. È importante chiarire subito che in Emily Dickinson la poesia è appunto voce anteriore dell'Immortalità, vale a dire esercizio ascetico, preparazione al momento decisivo, finale-iniziale, all'ingresso umile e insieme sfarzoso dell'anima nel Reame del Cielo dopo il 'soggiorno nel Possibile' (dall'Introduzione di Silvio Ruffo).

Trama: Il cuore in libertà appartiene alla categoria Poesia, con 111 pagine, edito da Salani Editore, nel Novembre 2019.

Trama: Poesie, libro di Emily Dickinson, edito da Mondadori . Emily Dickinson, dopo un'esistenza solitaria e appartata in una cittadina della Nuova Inghilterra, ottenne una fama postuma pressoché ineguagliata negli annali della poesia, non solo femminile. Le sue 1775 liriche sono il diario intensissimo di una sensibilità nuda che vede sempre l'universale nel quotidiano, descrive magicamente il volgere delle stagioni, considera la vita alla presenza dell'infinito. Un'autrice che inventerà una forma poetica irripetibile per comunicare la sua percezione del mondo.

Trama: Poesie sulle buste, libro di Emily Dickinson, edito da Ripostes. 'Ad Amherst, - annota Higginson nel suo diario - ai funerali di quella rara e strana creatura - il volto di Emily Dickinson era una meravigliosa restaurazione di gioventù - ha cinquantasei anni, e sembra che ne abbia trenta - nessun capello bianco, nessuna ruga - e una pace perfetta sulla bella fronte'. Se questa descrizione risponde al vero, e non v'è motivo di dubitarne, mi piace pensare che sia accaduto a lei, che ha lottato con l'Angelo, ciò che è accaduto a tante grandi anime che hanno vissuto così intensamente la loro vita spirituale da coinvolgervi, trasfigurandolo, il corpo stesso. (dall'introduzione di Fernando Di Mieri)

Trama: Una parola appartiene alla categoria Poesia americana, con 111 pagine, edito da Youcanprint, nel Novembre 2019.

Trama: Lettera al mondo di una ribelle, libro di Emily Dickinson, edito da Edizioni Libere. 'La lettera al mondo di una ribelle', è un sincero invito alla lettura di una poesia che è magia, libertà, potenza su ogni cosa, una casa bellissima dotata di stanze grandi come cedri, ricca di finestre e porte variopinte e che ha per tetto infinito le 'Volte del Cielo'. Cari 'compatrioti', leggetela con cura e giudicatela con mitezza. (dalla presentazione di Cinzia Pulimeno)

Trama: Basteranno i sogni appartiene alla categoria Poesia americana, con 41 pagine, edito da Feltrinelli Editore, nel Novembre 2019.

Trama: Centoquattro poesie (Collezione di poesia Vol. 397) appartiene alla categoria Poesia, con 221 pagine, edito da EINAUDI, nel Novembre 2019.

Trama: Per tenere lontana la notte appartiene alla categoria Poesia americana, con 39 pagine, edito da Feltrinelli Editore, nel Novembre 2019.

Trama: Sillabe di seta. Testo inglese a fronte, libro di Emily Dickinson, edito da Feltrinelli. Emily Dickinson (1830-1886) nacque e morì ad Amherst (Massachusetts), dove visse nella grande casa paterna, la Homestead, in reclusione volontaria dal 1866. Il caso Emily Dickinson deflagrò nel 1890, con la pubblicazione di un volumetto di poesie che ebbe un successo straordinario. È una poesia assertiva, lucida, dura, quella di Emily Dickinson, che inquieta e incanta il lettore. Ed è un personaggio fuori dal comune, quello di Emily Dickinson, che scelse una vita di solitudine e isolamento, non volle lasciare traccia pubblica di sé e tenne le proprie poesie nascoste nel cassettone della camera da letto, da dove furono recuperate solo dopo la sua morte. Fu uno spirito ribelle e determinato, capace di decidere a trent'anni di vestirsi solo di bianco e di chiudersi in casa, per tutta la vita. Di lei come persona si sa pochissimo, ma per lei parlano i suoi versi, enigmatici, scarni, che suscitano stupore e curiosità, ammirazione e inquietudine. Lettrice onnivora, assetata di conoscenza, austera e insieme sensuale, sapiente nel coniugare la cultura con una sensibilità ricca e complessa e con una limpida intelligenza, Emily Dickinson ci consegna una poesia modernissima, non smette di risvegliare domande e attenzione nei lettori.

Trama: Silenzi. Testo originale a fronte, libro di Emily Dickinson, edito da Feltrinelli. Sottoposta a correzioni e censure, travisata dai contemporanei che non capendola la vissero come il prodotto di un'immaginazione confusa, ristretta, romanticamente persa nella lettura della Bibbia e nella ricerca dell'amore, la poesia di Emily Dickinson solo con l'edizione critica del 1955 è conosciuta nella sua forma originaria. Con questa raccolta Barbara Lanati intende smentire l'immagine tuttora prevalente della Dickinson come vergine riservata, chiusa e timida del New England, la ragazza perbene vittima del potere del padre e del vittorianesimo imperante, e intende restituirne, con la traduzione, la scrittura inquieta e inquietante, astratta e insieme raffinatamente sensuale sgorgata da una vita fatta di reclusione, silenzio. Scabra, dura, ironica, spoglia di rime e facili assonanze che ne avrebbero ammorbidito il passo spasmodico, la poesia della Dickinson trascrive l'esperienza di una donna che seppe abbracciare la condizione della solitudine e farne un provocatorio strumento di conoscenza e avvicinamento all'uomo.

Trama: Uno zero più ampio: Altre cento poesie (Collezione di poesia Vol. 417) appartiene alla categoria Poesia, con 211 pagine, edito da EINAUDI, nel Novembre 2019.

Trama: Un vulcano silenzioso, la vita, libro di Emily Dickinson, edito da L'orma. In un universo di affetti tanto ristretto quanto tenero ed esplosivo, Emily Dickinson (1830-1886) contempla e giudica il mondo, lo rifiuta in eruzioni laviche o lo sublima fino all’accecante calor bianco di una luce di rivelazione. Le lettere amorose, ironiche o poetiche di una donna che scelse il rischio del pensiero e lo chiamò estasi.

Trama: Poesie lette da Giovanna Mezzogiorno, libro di Emily Dickinson, edito da Emons Audiolibri. Centoquattro poesie (magistralmente tradotte e curate da Silvia Bre per la collezione di poesia Einaudi nel 2011) che attraversano il percorso poetico della Dickinson dagli esordi alla maturità, prendono suono, immagine e colore in una lettura attenta ed emozionante che aderisce minuziosamente a “ognuna delle grandi parole dai molteplici significati che incarnano l’intenso dialogo sostenuto dalla Dickinson con l’altro”, come scrive la traduttrice nella nota introduttiva alla raccolta. Giovanna Mezzogiorno ci dona perfettamente quel tono austero “che fa di ogni poesia dickinsoniana un incontro non tanto mediato dalle parole, quanto immediato, nelle parole”. Il ritmo, la musicalità per cui la Dickinson è e sarà sempre uno dei massimi poeti di ogni tempo.

Trama: Poesie, libro di Emily Dickinson, edito da Rizzoli. Il volume è una raccolta di poesie di una delle maggiori interpreti della poesia americana. L'introduzione, la traduzione, la premessa al testo e le note sono di Margherita Guidacci. Completa l'opera una ricca bibliografia e una prefazione di Barbara Lanati.

Trama: Vi intreccerò in eteree collane, libro di Emily Dickinson, edito da Fili d'Aquilone. Chi meglio di un grande poeta può svelarci i gesti intimi del fare poesia ? I testi di Emily Dickinson (1830-1886) raccolti in questa antologia sono uniti da un filo rosso: il lavoro d'intreccio che trasforma le parole in quel mistero chiamato poesia, insieme alle sue lucide riflessioni sul dono e la gioia, ma anche la fatica, di scrivere in versi. La raccolta poetica (con testo inglese a fronte) è a cura di Giuseppe Ierolli che ha dedicato nove anni alla traduzione di tutte le poesie e le lettere di Emily Dickinson, disponibili, insieme ai testi originali, nel sito web emilydickinson.it

Trama: Poesie (eNewton Classici) appartiene alla categoria Poesia americana, con 126 pagine, edito da Newton Compton Editori, nel Novembre 2019.

Trama: Poesie religiose, libro di Emily Dickinson, edito da Ancora. In una collana di piccoli libri semplici e ricercati, viene proposta, con testo a fronte, questa ricca raccolta di poesie a tema religioso (oltre 60) di Emily Dickinson. Lo schema del libro è una sorta di viaggio le cui tappe sono quelle di una crescita interiore verso la conquista del cielo. Figura di spicco della poesia americana di fine Ottocento la Dickinson privilegia tematiche di fondo come l'amore, il dolore, la fede, la natura, rappresentati nei piccoli momenti della vita quotidiana, nei quali la poetessa cerca e riconosce sempre la presenza del divino. Importanti anche le tematiche sociali trattate volontariamente con stile trasgressivo e ritmo a volte quasi spasmodico. Asimmetrie e anomalie che all'epoca vengono ritenute stranezze , ma che ora rappresentano i segni inconfondibili del suo stile.

Trama: Lettere 1845-1886, libro di Emily Dickinson, edito da Einaudi. Accattivanti e tenere, sensuali e disperate, le lettereche Emily Dickinson, prima ragazza e poi donna,ci ha lasciato, sono le tessere luminescenti e screziatecon cui è possibile oggi tentare di ricostruireil mosaico della sua esistenza e della sua figura.Rappresentazione resa finora incerta da una sortadi vocazione alla solitudine, una specie di solipsismocongenito e apparente che fece di lei, negli anniin cui visse, a margine del Rinascimento americano,una figura di eccezionale, insospettata statura. Perdiventare poi in pieno Novecento la figura-simbolodella donna forte, colta, moderna e disperatamentesola. O volutamente tale. Eppure seducente,allusiva, maliziosa.

Trama: Grappling with God-Faccia a faccia con Dio appartiene alla categoria Poesia, con 32 pagine, edito da Stampa Alternativa, nel Novembre 2019.

Trama: Tutte le poesie appartiene alla categoria Classici, con 1920 pagine, edito da Mondadori, nel Novembre 2019.

Trama: Per fare un prato appartiene alla categoria Racconti per bambini, con 36 pagine, edito da Ugo Mursia Editore, nel Novembre 2019.